-
1 относиться
Относиться к - to be, to belong to, to pertain to, to concentrate on (принадлежать); to apply to, to relate to, to be related to, to concern, to be concerned with, to deal with (касаться); to refer to (об обозначениях, индексах); to date from (по времени); to be + (sceptical, critical и т.п.)The results of [...] are all constant surface heat flux experiments.These substances belong to several distinct groups of compounds.The first two studies apply to axial-inlet/radial-discharge diffusers.The differing forms of attack at 750 and 830°C are illustrated in Fig. which relates to IN738.Here C and Y are related to the free stream.The specificity of the enzymes concerns only the sugar residues bound by a glucosidic link.The research to be reported here is concerned with turbulent flow in a triangular duct.The subscript 1 refers to rotor leading edge.That [correlation] of McAdams [...] dates from 1933 and tends to lie above the others.Относиться (только) к -- Assumptions (...), which will be discussed more fully in this section, are unique to the fluidized-bed system. Относиться (в основном) к -- Results presented herein deal primarily with observations comparing composition and behavior of the ash deposit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться
-
2 относиться
относитьсянесов ί. (κ кому-л., κ чему-л.) φέρνομαι, συμπεριφέρομαι, δείχνω, δέχομαι, βλέπω:\относиться с полным доверием δείχνω πλήρη ἐμπιστοσύνη· \относиться с подозрением βλέπω μέ ὑποψία· \относиться хорошо́ (плохо) к кому-л. συμπεριφέρομαι (или φέρνομαι) καλά (άσχημα) κάποιου· \относиться хорошо (плохо) к чему́-л. βλέπω κάτι μέ καλό (μέ κακό) μάτι· \относиться равнодушно, безразлично εἶμαι ἀδιάφορος, δείχνω ἀδιαφορία, ἀδιαφορώ· \относиться с уважением δείχνω σέβας, σέβομαί как вы к этому относитесь? πως τό βλέπετε ἐσεϊς αὐτό;·2. (иметь отношение) ἀφορώ, ὑπάγομαι ἔχω σχέσιν, ἀναφέρομαι:э́то ко мне не относится αὐτό δέν μέ ἀφορᾶ· э́то к делу не относится αὐτό εἶναι ἀσχετο μέ τήν ὑπόθεση·3. мат σχετίζομαι προς. -
3 относиться
относиться — (иметь отношение) relate to (with)Русско-английский словарь биологических терминов > относиться
-
4 относиться к
относиться к — pertain toРусско-английский словарь биологических терминов > относиться к
-
5 относиться
относиться 1. см. отнестись 2. (иметь отношение к кому-л., чему-л.) betreffen* vt; sich beziehen* (auf A); ge|hören vi (zu) (принадлежать); an|gehen* vt (касаться) это к тебе не относится das geht dich nichts an, das gilt nicht dir это относится к тебе das bezieht sich auf dich это к делу не относится das ge|hört nicht zur Sache 3. мат. sich verhalten* -
6 относиться к
относиться к gehören zu -
7 относиться
относитьсяהִתייַחֵס [לְהִתייַחֵס, מִ-, יִ-] ל-; חָל [לָחוּל, חָל, יָחוּל]* * *להיות מתאיםלייחס ל- עסק לייחס -
8 относиться
относиться 1) (иметь отношение) αφορώ, αναφέρομαι 2) см. отнестись* * *1) ( иметь отношение) αφορώ, αναφέρομαι2) см. отнестись -
9 относиться
см. \<отнестись\> -
10 относиться
-
11 относиться к
-
12 относиться ко
-
13 относиться
относиться бережно эвӯтчэ-мӣ -
14 относиться
treat глагол: -
15 относиться
I несовер. - относиться;
совер. - отнестись возвр.;
(к кому-л./чему-л.)
1) (обращаться с кем-л.) treat, be;
behave (toward) ;
act (toward) хорошо относиться к кому-л. ≈ to treat smb. kindly;
to be nice to smb. относиться без уважения (к) ≈ to have no respect( for) ;
to be disrespectful (to) относиться серьезно к чему-л. ≈ to be in earnest about smth. относиться с состраданием ≈ to have/take compassion (on/upon), to compassionate относиться с уважением ≈ (к) to treat with respect, to be respectful (to) благожелательно относиться ≈ sympathize, take kindly
2) (считать, смотреть на что-л.) regard;
think( about, of)
3) только несовер. (иметь отношение) concern, have to do ( with) ;
relate (to) ;
react( toward) ;
have a certain attitude( toward) ;
be to the point (к делу, о котором идет речь)
4) только несовер.;
мат. be
5) только несовер. (принадлежать какой-л. эпохе) date from
6) только несовер. belong (to), be among
7) только несовер. apply (to), pertain (to) II страд. от относить Ivr. to treatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > относиться
-
16 относиться
1) см. отнестисьхорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qnотноситься равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qchотноситься презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qchотноситься с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas3) мат.три относится к четырем, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)5) страд. être + part. pas. (ср. отнести) -
17 относиться
I (к кому-л./чему-л.)несовер. - относиться; совер. - отнестись1) (обращаться с кем-л.)treat, be; behave (toward); act (toward)хорошо относиться к кому-л. — to treat smb. kindly; to be nice to smb.
относиться без уважения (к) — to have no respect (for); to be disrespectful (to)
относиться серьезно к чему-л. — to be in earnest about smth.
благожелательно относиться — sympathize, take kindly
относиться с уважением — (к) to treat with respect, to be respectful (to)
2) (считать, смотреть на что-л.)regard; think (about, of)3) только несовер. ( иметь отношение)concern, have to do (with); relate (to); react (toward); have a certain attitude (toward); be to the point (к делу, о котором идет речь)все, к кому это относится — all concerned
4) только несовер.; матем. be5) только несовер. (принадлежать какой-л. эпохе)6) только несовер. belong (to), be amongК числу полезных ископаемых относятся полезные рудные ископаемые, полезные нерудные ископаемые и горные ископаемые — Among the minerals are metallic mineral, nonmetallic mineral, rock mineral
7) только несовер. apply (to), pertain (to)II страд. от относить I -
18 относиться
отнестись (к)1. (обращаться с кем-л.) treat (d.); (считать, смотреть на что-л.) regard (d.)хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.
плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.
серьёзно относиться к своим обязанностям и т. п. — take* one's duties, etc., seriously
относиться легко — make* light (of)
2. тк. несов. ( иметь отношение) concern (d.), have to do (with); (к делу, о котором идёт речь) be to the pointэто к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him
это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant
это к делу не относится — it's beside the point; it's neither here nor there разг.
относящийся к — bearing on, pertaining to
3. тк. несов. мат. be4. тк. несов. (принадлежать к какой-л. эпохе) date (from)это относится к тому времени — it goes / dates back to the time
5. страд. к относить I -
19 относиться
1) (обращаться с кем-л.) to treat; (считать, смотреть на что-л.) to regardвраждебно относиться — to feel hostility (towards), to be hostile (to)
относиться с доверием — to repose / put one's trust (in)
серьёзно относиться к своим обязанностям — to take one's task / duty seriously
относиться скептически — to be sceptical (about)
это к делу не относится — that's beside the point, that is irrelevant
-
20 относиться
несов.1) см. отнестись2) ( иметь касательство) riguardare vt, appartenere vi (e), riferirisi, avere attinenza (con qc, qd), concernere vtвопрос относится непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema3) ( входить в число) appartenere vi (e), far parte del novero (di qc, qd)относиться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti4) ( по времени) risalire vi (a) ( a qc)5) мат. rapportarsi
См. также в других словарях:
относиться — См. касаться, обращаться не относиться, нестрого относиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. относиться смотреть, глядеть; касаться, иметь отношение; обращаться,… … Словарь синонимов
ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… … Толковый словарь Ушакова
ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… … Толковый словарь Ушакова
ОТНОСИТЬСЯ — ОТНОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; несовер., к кому (чему). 1. см. отнестись. 2. Иметь касательство к кому чему н. Вопрос относится непосредственно к теме. Это к делу не относится. 3. Входить в число кого чего н., в какой н. разряд, множество. О. к… … Толковый словарь Ожегова
относиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отношусь, ты относишься, он/она/оно относится, мы относимся, вы относитесь, они относятся, относись, относитесь, относился, относилась, относилось, относились, относящийся, относившийся, относясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
относиться к разряду — относиться к числу, принадлежать, принадлежать к категории, принадлежать к числу, принадлежать к разряду, относиться к категории Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
относиться прохладно — не любить, не по сердцу, душа не лежит, испытывать неприязнь, сердце не лежит, не по душе, недолюбливать, относиться сдержанно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
относиться свысока — смотреть свысока, ни в грош не ставить, в упор не видеть, смотреть сверху вниз, как с высокой колокольни плевать, глядеть сверху вниз, ни в медный грош не ставить, смотреть с высоты своего величия, презирать, ни во что не ставить, относиться с… … Словарь синонимов
относиться враждебно — См … Словарь синонимов
относиться дружелюбно — См … Словарь синонимов
относиться неуважительно — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов